A cewar sashen fassara na Kamfanin Dillancin Labaran Hauza, bayan sanarwar da Jami'ar Azhar ta fitar dangane da abubuwan da ke faruwa a yankin, shugaban makarantun ilimi na addini a Iran ya fitar da wata sanarwa da harshen Larabci zuwa ga Sheikh Al‑Azhar. A cikin sanarwar ya jaddada muhimmancin fahimtar rikicin da ake ciki a cikin mahallinsa na tarihi da na wayewa, yana mai cewa Iran ba ita ce ta fara rikicin ba, sai dai tana kare ikon ƙasarta da mutuncin al’ummarta ne bayan hare‑hare da aka kai mata akai‑akai.
Fassarar cikakken bayanin shi ne kamar haka:
بسم الله الرحمن الرحیم
{أُذِنَ لِلَّذِینَ یُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَیٰ نَصْرِهِم لَقَدِیرٌ} [الحج: 39]
Da sunan Allah Mai rahama Mai jin ƙai
{An ba wa waɗanda ake yaƙi da su izinin yin yaƙi saboda an zalunce su, kuma lalle Allah Mai iko ne kan taimaka musu} (Al‑Hajj: 39)
Mai girma Sheikh Dokta Ahmad al‑Tayyib, Sheikh na Al‑Azhar mai daraja, Allah Ya kiyaye shi,
Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.
Saboda alhakin shari’a da na ɗabi’a da ke wajabta wa kowa yin fatan alheri don Allah da Manzonsa ga shugabannin Musulmi da kuma al’ummar Musulmi gaba ɗaya, da kuma saboda girmamawa da kauna ga tsohuwar cibiyar Al‑Azhar wadda ta kasance tsawon ƙarnika alama ta ilimi matsakaici da kuma hanya mai haske da ta tara al’umma a kan kalma guda, muna gabatar da waɗannan kalmomi gare ku.
Muna yaba wa matsayinku na hikima da wayewa a kan muhimman batutuwan al’umma, kuma muna sane da irin ƙoƙarin da kuka yi wajen taimaka wa al’ummar Falasdinu, kare hakkokin al’ummar Falasdinu da ake zalunta, kiran haɗin kan Musulmi da kusantar mazhabobi, da tabbatar da darajar ’yan uwantaka ta Musulunci wadda al’umma ba za ta iya tsayawa ba tare da ita ba. Wadannan matsayai masu daraja sun sa mu yin mamaki matuka game da sanarwar da Al‑Azhar ta fitar kwanan nan game da abubuwan da ke faruwa a yankin, kuma muna gayyatarku cikin gaskiya ku sake duba ta bisa wasu manyan batutuwan gaskiya da ba za a iya watsi da su ba a shari’a, siyasa ko ɗabi’a.
Na farko: Fahimtar wannan rikici yadda ya kamata ba zai yiwu ba sai an duba shi cikin mahallinsa na tarihi da na wayewa. Abin da yankin ke gani wani bangare ne na rikicin wayewa da aikin mulkin mallakar yammacin duniya karkashin jagorancin Amurka, wanda tun da dadewa yake kokarin sake tsara taswirar yankin bisa muradunsa, raunana karfin al’ummar Musulmi da kuma tayar da kananan rikice‑rikice domin karkatar da hankali daga babbar gwagwarmaya ta gaskiya – wato shirin mallakar dukiyar al’ummar Musulmi da wuraren tsarkinsu, da kuma kare gwamnatin Sahayoniya a matsayin gaban wannan shiri a tsakiyar duniyar Musulmi.
Na biyu: A ganinmu, batun Falasdinu har yanzu shi ne muhimmin al’amari ga wannan al’umma. Wahalar shekaru tamanin da al’ummar Falasdinu suka sha na mamaya, zalunci, gudun hijira, gina matsugunan Yahudawa da kuma juyar da wuraren tsarki zuwa na Yahudawa wani rauni ne mai zubar da jini da ke damun lamirin al’umma. Duk wata fahimta da ta yi watsi da wannan gaskiya ta manta da tushen matsalar. Wasu daga cikin waɗanda sanarwar Al‑Azhar ta nuna damuwa a kansu suna cikin masu fadada ikon sahayoniya a yankin, suna tsaye tare da Netanyahu a cikin kisan kiyashi ga ’ya’yan al’umma, yayin da suke watsi da cibiyar goyon bayan gwagwarmayar adawa da Isra’ila – wato Iran. Saboda haka, sanarwar na iya, ko da ba a nufa ba, taimaka wa makiyan al’umma.
Na uku: Muna sanar da ku da dukkan al’ummar Musulmi cewa imanin Jamhuriyar Musulunci ta Iran game da haɗin kan al’umma da ’yan uwantaka ba magana ce kawai ba; tushe ne na manufofinmu na zahiri da muka bi tsawon shekaru da dama. Burinmu shi ne kusantar juna da haɗin kai, ba rikici da rarrabuwa ba.
Na hudu: Tarihi, na kusa ko na nesa, bai taba nuna cewa Iran ta fara ƙaddamar da yaƙi tsakanin Musulmi ba. Mun kasance masu bin kyakkyawar makwabtaka da gujewa zalunci. Amma wannan karon an kai mana hari kai tsaye daga sansanonin Amurka da Isra’ila a wasu kasashen makwabta na yankin Gulf. Iran ba ita ce ta fara wannan yaƙi ba; an tilasta mata shi yayin da take kokarin warware matsaloli ta hanyar tattaunawa.
Na biyar: Tsawon shekarun da suka gabata ya nuna cewa Iran ta yi hulɗa da al’ummar yankin cikin kauna da ’yan uwantaka. Duk da haka wasu kasashen Gulf suna karbar (bada damar gina) sansanonin gaba na makiya a kasashensu, wanda ake amfani da su a shirye‑shiryen tsaro da soja da leƙen asiri a kan Iran.
Na shida: Sanarwar ta yi watsi da wahalar da al’ummar Iran suka sha – da suka hada da lalata muhimman ababen more rayuwa, kai hari kan cibiyoyin fararen hula da dama, da kashe masana da shugabanni, har ma da kisan Imam Khamenei. Haka kuma an yi watsi da lalacewar gidaje da kuma mutuwar dubban fararen hula.
Yin watsi da wadannan batutuwan nan gaskiya sannan a hukunta martanin kariya na Iran abu ne da ya saba wa adalci da ka’idojin shari’a.
Duk da cewa muna godiya ga wasu kalaman da ke nuna damuwa kan dakatar da yaƙi da zubar da jini, sanarwar ta mayar da hankali ne kan sakamakon rikicin ba tare da ambaton asalin hare‑haren ba.
A ƙarshe, muna kira ga Al‑Azhar da ta fara wata sabuwar hanyar sadarwa mai zurfi tsakanin malaman Musulmi gaba ɗaya, musamman tsakanin malaman Najaf, Qom da Al‑Azhar, domin tattaunawa ta ilimi cikin adalci da natsuwa wadda za ta taimaka wajen samun fahimta ta bai‑daya da hanyoyin warware matsalolin da al’umma ke fuskanta.
Muna rokon Allah Ya kiyaye Al‑Azhar a matsayin alamar ilimi da adalci, Ya shiryar da kowa zuwa hanya madaidaiciya, Ya kuma hada kan al’ummar Musulmi a kan gaskiya.
Wassalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.
Alireza A’arafi
Shugaban Makarantun Ilimin Addinin Musulunci (Hauza) na Iran
Ya kamata a lura cewa Jami'ar Al-Azhar a cikin sanarwar da ta fitar a ranar Talata 26 ga Esfand 1404 (17 ga Maris 2026) ta yi Allah‑wadai da martanin sojin Iran ga hare‑haren Amurka da Isra’ila, tare da kira ga Iran da ta dakatar da abin da ta kira “hare‑haren da ba su da hujja kan kasashen Larabawa da na Musulmi”, tana kuma gargadin cewa hakan na iya jawo barazana ga tsaron yankin da rayuwar fararen hula.
Ra'ayinka